Существует шесть (6) преимуществ найма профессионального переводчика для выполнения вашего проекта на безупречном английском языке.
1. Языковая компетенция. Полагаться на друга или сотрудника, обладающего как навыками, так и знаниями, чтобы доставить четко написанный документ на английском языке с испанского, португальского или французского, нереально.
Хорошие навыки перевода не являются автоматической частью двуязычия.
Даже если кто-то владеет двумя языками, нет никакой гарантии, что он или она сможет написать достаточно хорошо, чтобы донести ваше послание до всего мира.
2. Перевод требует острых навыков письма.
Кроме того, как упоминалось в более раннем сообщении в блоге, перевод — это написание.
Таким образом, вы можете быть уверены, что ваш проект находится в руках эксперта, который свободно владеет как вашим родным языком (например, испанским, португальским и французским), так и английским, как я.
Таким образом, отточенные навыки письма являются краеугольным камнем профессионального перевода документов.
3. Специализация и опыт тесно связаны.
Профессиональный переводчик http://www.moyperevod.ru/english.html обладает набором специальных навыков для точного и своевременного завершения вашего проекта.
Большинство людей сосредотачивают свой талант на определенной теме, такой как бизнес или международные отношения.
Поскольку переводчик тратит больше времени на изучение своей специализации, накопленный опыт помогает быстрее и эффективнее переводить ваши документы на английский (как в моем случае).
Опыт работы переводчиком просто невозможно заменить.
Профессионал должен предложить вам, уважаемому клиенту, максимум усилий и опыта, чтобы по возможности завершить ваш проект в срок с точностью и культурной уместностью.
4. Профессиональный переводчик предан своему делу.
Эта яростная самоотверженность отражена в итоговом документе.
Проект должен быть ярким примером хорошего перевода.
Каждый проект — это новый вызов. Лишь немногие из них идентичны по характеру или объему.
Настойчивость в преодолении любых языковых или форматных препятствий является свидетельством преданности переводчика своему ценному клиенту.
Выделенный переводчик (или команда) может поддерживать постоянный тон и направление ваших проектов.
Таким образом, сохраняется согласованность между проектами.
Перед началом вашего проекта важно знать предпочитаемую терминологию, стиль и другие специфические требования уважаемого клиента.
Каждое из них можно легко реализовать, особенно работая один на один с внештатным переводчиком, таким как профессор Уинн.
По этой причине обычно используются глоссарии терминологии для каждой языковой пары.
Либо уважаемый клиент создает свой собственный глоссарий для использования переводчиком, либо обе стороны работают вместе, чтобы сгладить конкретные термины, которые будут использоваться в переводе.
Глоссарии являются ключевыми инструментами для переводчика для поддержания последовательности.
Еще одним бонусом является то, что эти списки терминов помогают сократить время, необходимое для внешних проверок, поскольку уважаемый клиент определил условия в начале проекта.
6. Гарантированное качество.Как и в любой другой профессии, чем опытнее профессионал, тем лучше будет конечный результат.
Каждый перевод профессора Уинна должен пройти диагностику из 9 баллов.
Две обычные практики профессиональных переводчиков помогают обеспечить качество вашего переведенного документа (документов).